Okres Bergen, New Jersey
Brooklyn
Bronx
Franku, chci aby ses seznámil s Mikem Sobotou.
- Jak se máte, pane Sobota? - Jak se vede?
Co pro vás můžu udělat?
Co ten levák, o kterým Charlie říkal, že je váš synovec?
- Je z Yankees. - Yankees, jo, jo, jo!
- Steve, pojď sem. - Omluvte mě.
Ten kluk je dobrej. Chci abyste ho dostal k Yankees. Jsi dobrej, že jo?
Jsem Lucas. Dost dobrej, když je zlej den.
Když je dobrej ve špatnej den, tak z toho špatnýho dne uděláte dobrej, jasný?
Omluvte mě, policie. Ustup, zlato.
- Zabásnu tě, Jimmy. - Nemůžeš mě zabásnout za tohle.
Mám na to licenci.
Máš na to licenci, zkurvysyne?
Omluvte mě.
Kurva. Tak dobře!
Musím vás zatknout, protože tohle je moc dobrý na to, aby to bylo na ulici.
- Počkej, tohle je pro tebe. - Co to děláš, vole?
- Ty nezatkneš nikoho. - Snažíš se mě podplatit?
Řeknu ti, co udělám. Všechny tady zatknu. Tebe první.
- Jak je tohle možný? - Co to bylo?
Co se s tebou kurva děje?
- Co to bylo? - Co?
Co kurva tvůj problém?
Kurva!
- Střelil jsem ho do nohy, no. - Sakra, Jimmy!
Všichni vypadněte! Vypadněte!
- Ale Franku, to byla nehoda. - To nebyla žádná blbá nehoda.
Nic necejtí, protože je pořád sjetej koksem.
Je to tvůj řidič, zbav se ho.
Ale chlape, je to tvůj bratranec.
- Je to hovno. Nic pro mě neznamená. - To se má jako vrátit domů?
Mně je ukradený, co udělá. Pošli jeho prdel domů.
Nedrbej to. To je alpaka, jasný? Je to alpaka za 25 tisíc dolarů.
Nedři to. Dej na to sodu.
Poslouchejte. Od teďka se mnou nikdo nebude mluvit přímo. Rozumíte?
Máte se mnou obchody, tak mluvte s Hueym, Huey bude mluvit se mnou. Pochopili jste to?
Dobře.
- Ani po telefonu, rozumíš? - Rozumím.
Dobře. A sundej si ty zatracený sluneční brejle!
Sundej si ty zasraný brejle!
Co děláš, chlape?
Nablblý hlupáci!
Celý tohle místo sem bylo dovezený, cihla po cihle.
Gloucestershire.
Kdo?
Docela známý.
Je to tvoje.
Tady to je.
Hoď!
Pojď Evo, určitě jsi zvědavá na zbytek domu.
Jistě, omluvte mě.
Díky za skvělý oběd. Bylo to vynikající.
Co si myslíš o monopolech?
To myslíte tu hru nebo...?
Jen jsem si tak říkal, že monopoly jsou nelegální v téhle zemi,
protože tu nikdo nechce soutěžit.
Nikdo nechce soupeřit, ne s monopolem.
Když to udělají mlékárny, polovina farmářů bude zítra bez práce.
Snažím se jen uživit.
To je tvý právo. Právo všech. Tohle je Amerika.
Ale nemůžeme to dělat na úkor druhých.
Protože to pak je neamerický. To je důvod, proč to, co platíme za galon mlíka,
nepředstavuje skutečný náklady na produkci. Musí se to kontrolovat.
Musí to být stanovené. Musí to být fér.
A kdo by to kontroloval? Já stanovím takovou cenu, která mi připadá fér.
- Nemyslím si, že je to fér. - Ne?
- Nemyslím. - Já myslím...
Jasně, tví klienti jsou šťastní, Franku. Feťáci, to jsou oni.
Ale co tví kolegové farmáři?
Myslíš na nás? Myslíš na ně?
- Na farmáře? - Jo.
Myslím na ně, Dominicu, tak moc, jak oni vždycky mysleli na mě.
Jen přemýšlím nahlas.
Pokud bys vzal nějaký svý zboží a prodal ho ve velkém...
Posaď se.
Mohli bychom pracovat. Tobě by se hodila naše distribuce.
Nevím, já jsem celkem spokojený, Dominicu. Patří mi to od 110. do 155. ulice, od řeky k řece.
Je to nic vedle toho, o čem mluvím já.
Já mluvím o LA, Chicagu, Detroitu, Las Vegas. Rozjedeme to celostátně.
Můžu ti zaručit klid. Nechceš ho?
Budeš ho potřebovat.
Nevím, jestli mě chápeš. Jsem takový renesanční člověk.
Lidi, se kterými obvykle mluvím, nejsou osvícení.
Mluvíš s nimi o občanských právech a oni netuší. Nejsou otevřeni změnám.
Ne v tomhle případě a ne tomu, kdo je provádí.
Já s nimi můžu promluvit a pak nebudou žádná nedorozumění.
A tohle myslím, když říkám klid.
Kolik platíš? 75, 80 tisíc za kilo?
Já jsem taky renesanční člověk.
Budu uvažovat o padesáti tisících.
Proč bys takovým lidem měl věřit? A to, jak se na tebe dívali.
- Dívali se jako by byly Vánoce a já byl Santa Claus. - Dívali se na nás, jako bychom byli záchrana.
Teď pro mě pracují.
Říkám, že když se střetnu s Joe Frazierem, bude to zápas dobrého amatéra
s opravdovým profesionálem.
Bude to Ali ve třetím kole.
- Koukni na Fraisiera. - Ali je mistr, kámo.
Březen roku 1971, jsme tu v Madison Square Garden na souboji století.
A podle všech je to právě tady.
Potřesení rukama a jsou tu i opravdu nádherné ženy.
Ale za úsměvy a potřesení rukama
můžete cítit dusnou atmosféru plnou napětí,
je to skoro nesnesitelné.
Každý, kdo něco znamená, je tu. Jako Sinatra, Graziano, David Roth a Diahann Carroll,
Woddy Allen a Diane Keaton, celebrity to tu zaplnily.
- Nekoukáš na zápas. Bobe? - Já nejsem na box.
To není box, kluku.
To je politika.
- Já pro tebe taky něco mám. - Jo?
Kožich, pro mě?
Líbí se ti?
Ten kožich? Jo, jo. Je moc hezký.
Co si myslíš?
- Jo. - Jsi si jistý?
Jo.
Tady, Sammy!
Hej, Sammy! Tady!
Joe Lewisi, tady!
Jak se máš, Franku?
Dámy a pánové,
Máme tu cekem dobrý seznam osobností.
Teď vám představíme osobnosti ze všech sfér života.
a nejenom ze showbusinessu, protože dnes večer je tu každý.
- A tady jsou! - Ali!
Světový mistr v těžké váze!
Z Louisville v Kentucky, v červeném.
To je Frank Lucas.
Váží 213 liber.
Tady je: Muhamad Ali!
Jeho soupeř z Philadelphie v Pensylvánii,
v zeleném.
Kdo se to baví s Cattanem? Jak se dostal tak blízko k ringu?
Světový šampión: Joe Frazier!
Franku, budeš mít ten klobouk celej večer? Nerad bych propásl ten zápas.
Zaplatil sis ho.
Joe, koukni se sem!
Tenhle chlap je sotva dodavatel, nebo jen pasák. Jinak bychom ho znali.
Jeho lístky byly ty nejlepší. Měl lepší místa než Dominic Cattano.
Joe Lewis si s ním potřásl rukou. Kdo to kurva je?
Co to je?
To je poznávačka tý limuzíny. Zjisti, komu patří.
Tady, pane Lucasi. Tady!
Sem, podívejte se sem!
Gratulujeme!
- Je to ta nejkrásnější nevěsta, jakou jsem viděl. - Je to světlo mého života, pane Williamsi.
Přál bych si, aby se s ní setkal Bumpy.
Vyfoťte ho.
Pojď sem, miláčku.
- Co se děje? - Zůstaň sedět.
Gratuluju, Franku.
Detektive.
Udělal jsi správnou věc, je to krásná dívka a tak.
Poslouchejte, poslouchejte.
Ještě, než začnete mluvit o mě nebo mé ženě, chci abyste věděl, že tohle je nejdůležitější den mého života.
Chápu. Chlap, co chodí v činčilovým kožichu za 50 tisíc dolarů, a nikdy mi nekoupil ani kafe...
Tady něco nehraje.
Platíte svý účty, Franku?
- Nevím, o čem mluvíte. - Ptám se, jestli platíte svý účty.
Jestli nedostáváte svůj podíl, promluvte si se svým šéfem.
Jakej je můj podíl? Vždyť mě ani neznáte.
- Možná jsem "zvláštní". - Jste zvláštní.
Vidíte tohle?
Zvláštní vyšetřovací jednotka.
Zvláštní.
Chápete?
Deset táců, každej měsíc prvního. Doručíte je sem.
- Už jste skončil? - Ano, skončil.
Nezapomeňte si tu vizitku. Užijte si ty zatracený líbánky.
Jmenuje se Frank Lucas.
Původem z Greensbro v Severní Carolině.
Pár zatčení před několika lety, hazard a nehlášená zbraň.
Patnáct let dělal řidiče Bumpy Johnsonovi.
Taky bodyguarda a výběrčího.
Byl s ním, když umřel. Má pět bratrů, je z nich nejstarší
a má spoustu bratranců.
Všichni teď žijí tady, v samosprávných městech v New Jersey.
Bratři jsou Dexter,...
- Co pro vás můžu udělat? - Má čistírnu v Brooklynu.
Přišel jsem si tohle vyzvednout.
Melvin má v Queens obchod se zakázkovým nábytkem a požárními dveřmi.
- Tohle je ono? - Támhle.
Terrence má železářství v Newarku.
Turner má v Bronxu obchod s pneumatikama.
A Huey Lucas má autoopravnu v Bergen County.
- Je tu manažer? - Taková je moje cena.
Tak to ho vezmu někam jinam.
Tyhle živnosti jsou distribuční a výběrčí místa pro Frankovy drogy a Frankovy peníze.
Všechno ve Frankově životě vypadá skromně, obyčejně a správně.
Vstává brzy, v pět ráno.
Snídá sám každý den v kavárně v Harlemu.
Pak začne pracovat. Má setkání s účetními nebo právníky.
Večer obvykle zůstává doma.
A když už někam jde, obvykle do jednoho ze dvou klubů nebo do pár restaurací se svou novomanželkou.
Sportovci, přátelé, hudebníci. Nikdy, nikdy tam nejsou lidi z organizovaného zločinu.
V neděli bere matku do kostela.
Pak odjede a vymění kytky na Bumpyho hrobu.
Každou neděli, ať se děje cokoli.
- Tohle není typickej den v životě drogovýho bosse, Richie. - Ne.
Život Bumpy Johnsona taky nebyl typickej. A ovládal Harlem roky.
Myslíš, že Frank Lucas nahradil Bumpyho Johnsona.
- Jo. - Jeho řidič?
Jo.
- Zní to trochu divně. - Je to divný.
- Protože všechno, co dělá... - Rozdává krocany.
...dělá stejně, jako to dělal Bumpy.
A koho tak mohl Bumpy nejlíp učit?
Chlapa, kterýho vídal každej den.
Je to jako sicilská rodina.
Struktura a organizace. Chrání ho úplně stejně.
Takže jestli byl s Bumpym tak dlouho,
tak strávil spoustu času s Italy.
Rozhodně dost na to, aby se tohle naučil.
Ale věc se má takhle:
Nemyslím si, že Frank Lucas je ten, po kom jdeme.
My jdeme po tom, pro koho Frank Lucas pracuje. Po tom, kdo sem ten heroin vozí.
Dobře.
A co na něj máte, co by obstálo u soudu. Protože tohle to není dost.
Bez prášku a bez informátorů nikdo do vězení nepůjde.
To chápeme, pane. Ale myslím, že nezískáme informátory.
Ne z rodiny. Ne, pokud nebudeme mít opravdu velký štěstí.
Přímé laboratorní testy prokázaly,
že čistota materiálu je stejná, jako u drog z Asie.
Italové, jak víme, obvykle pracují s jinými Evropany
a nebo s Turky.
Najednou tu máme malé modré balíčky, co se objevují
na sídlištích v oblasti okoních tří států.
Z Chinatownu, do Harleme, Washington Heights,
Richmond Avenue a Staten Islandu.
Jsou v North Orange, Princetonu, Bayonne, Newarku,
Syracusách, Rochesteru, Buffalu a dál až do Connecticutu.
Ty samý drogy.
- Jo! - Polož to tam.
Podejte si všichni ruce.
Pane, děkujeme za toto jídlo. Za to, že dostáváme potravu pro svá těla.
Naplň naše duše boží milostí ve jméně Ježíšově a pro jeho spásu.
- Amen. - Amen.
To je dobrý.
Pojď ke mně.
To je dobrý. Ššš.
- Připrav se. - No tak, hoď ten míč.
- Připrav se, starouši. - Dobře.
Tak dělej. Dělej.
Posadím tě na prdel do trávy, strejdo Melvine.
Pozor na pusu. Hlídej si míč.
Hodím to daleko.
Steve! Steve, pojď sem.
Posaď se.
Strejdo Franku.
Co se děje?
Jak se máš?
V poho.
Dáš si něco k pití?
- Sám to dobře víš. - Jen jsem tě zkoušel.
Proč ses neukázal na tý schůzce, Steve?
Zařídil jsem to s Yankees a Billy Martinem.
Proč jsi tam nepřišel?
Nelži mi.
Já nechci hrát baseball, strejdo.
- Už jsem se rozhodl. - Jak rozhodl?
Rozhodl o čem?
- To znamená, že nechci. - O čem to mluvíš?
Chtěl jsi hrát už když jsi byl malej kluk. Byl jsi připravenej jít k profesionálům.
Franku!
Máme problém.
Co chceš?
Já chci to, co máš ty, strejdo Franku.
Já chci bejt jako ty.
Strašně to ředí.
Je to až na 2 nebo 3% čistoty.
A tys to testoval? Jsi si jistej?
Jo.
Na co sakra čumíš?
No teda.
- Vítej Franku. - Jak se máš, Nicku?
Skvěle, vítej.
Potřebuju s tebou mluvit.
Jo, tak pojď.
Hej, všichni! Všichni ven. Padejte.
No tak! Dělejte! Všichni ven!
Sedni si, brácho.
Takže to vypadá, žes mluvil s Charliem.
Zřejmě chceš slyšet víc o mý Černý koalici.
- Tak já ti to vysvětlím. - Ne, ne, ne.
To je dobrý.
Kvůli tomu jsem nepřišel, Nicku.
Jo, každej je v pohodě, Nicku. Každej je spokojenej, Charlie, Italové,
Johnny Lewis, všichni kromě tebe.
Já jsem šťastnej, Franku.
Jsi šťastnej? Fakt?
No, tak je problém možná na mojí straně.
Jo, dělej. Dones jedno.
V pořádku.
Já mám problém.
Nechápu, proč musíš vzít něco, co je opravdu v pořádku,
a podělat to.
Obchodní značka, to něco znamená. Rozumíš?
Sklapněte, kurva!
Franku omlouvám se za ty blbosti.
"Modrej zázrak" je obchodní značka. Jako Pepsi, to je taky značka.
Stojím za tím, garantuju kvalitu.
Vědí to, i když mě neznají, stejně jako neznají ředitele
Spojených mlékáren.
O čem to kurva mluvíš?
Mluvím o tom, že když naředíš moje zboží o 1, 2, 3, 4, 5 % a pojmenuješ to
"Modrej zázrak",
je to porušení zákona o ochrannejch známkách, rozumíš tomu?
Při vší úctě, Franku. Když něco koupím, tak mi to patří.
- To není pravda. - Mám auto a když chci, tak ho přelakuju.
Ale nemusíš, to je co ti vysvětluju.
Je to dobrý tak, jak to je.
I takhle na tom můžeš vydělat dost peněz, jen když se to bude jmenovat "Modrej zázrak".
Všechno navíc už je chamtivost.
A co teda chceš, Franku? Mám tomu změnit jméno?
Budu muset trvat na tom, abys tomu změnil jméno.
Dobře, Franku. Budu tomu říkat "Červenej zázrak", i když to nezní tak dobře.
Mně je jedno, jak tomu budeš říkat. Nacpi do toho křídovej prášek,
a říkej tomu "Modrý psí hovno". Rozumíš mi?
Mně je to jedno. Jen mě nenech, ať tě při tom chytím ještě jednou.
Chytit, porušení zákona, trvám na tom?
Tyhle slova se mi nelíbí tak, jako "prosím",
"děkuju", "mrzí mě, že tě obtěžuju, Nicku". To jsou lepší slova, když
přijdeš do mýho zasranýho klubu bez pozvání.
Rozumíš?
Můj Bože.
Ale sakra.
To jsou poldové?
Co chtějí sakra dělat? Dát nám pokutu?
Máme v autě matroš, Franku.
- Co? - Něco z toho je v kufru.
- Zdravím, Franku? - Zdravím, detektive. Jak se máte?
Jaké bylo vaše Díkuvzdání?
No, vlastně ne moc dobré. Vystupte si, prosím, z auta.
- Dejte mi ty klíčky. - Kde je Shelby?
- Shelby už s náma není. Zůstaňte tam. - Opravdu?
Jistě, pane.
Máte tu něco, co by stálo za to hledat?
To je Trupo.
- Je to on? - Jo.
Zasranej čurák.
- Pojďte sem na chvíli, Franku. - Jistě.
Co budeme dělat s tímhle?
Nic, zavřeme to, dáme to zpátky do kufru, všichni půjdeme domů,
dáme si dýňovej koláč, horkej jablečnej mošt...
Já mám lepší nápad.
Co kdybych radši tebe a tvýho bráchu hodil do tý zasraný řeky?
Byl bys radši, kdyby ti příště vybouchl celej barák?
- Měl jsem to auto rád. - Já vím.
Co to dělají?
Nelegální prohlídka.
- Někdo dostane prachy. - A hotově.
- Mrzí mě to, Franku. - Jdeme do auta.
Debile!
Dobře, zavolejte mi zpátky.
INS, IRS, FBI, nemůžu z nich nic dostat.
Protože si myslí, že v tom jedeš. A ty si myslíš, že v tom jedou oni.
Myslím, že nechtějí, aby to skončilo. Živí spoustu lidí.
Soudce, právníky, policajty, politiky, vězeňský dozorce,
kurátory.
Když sem přestane dovážet drogy, bude 100 tisíc lidí bez práce.
Spearman.
FBI. Jdeme za detektivem Robertsem.
A kdo to zařídil? Někdo koho znám? Má žena?
No tak, jestli někdo stojí o to,
abych přišel o život, tak bych to chtěl vědět.
To nemůžu říct, aniž bych prozradil náš zdroj. Chápete?
Ne. Když jde o můj život, tak to nechápu.
Pokud chcete, můžeme na vás někoho nasadit.
Ochrana FBI.
Víte co? Můj život je už takhle nebezpečnej až dost.
No, tak vás teda nebudeme zdržovat od práce.
Dobře. Larry, Bobe.
Díky, že jste navštívili Zahradní stát.
Mějte se.
Co víte o Franku Lucasovi?
Víme, že se na něj pořád vyptáváte.
Věříme, že mír je na dosah.
Věříme, že dohoda je na dohled.
Jak jsem již řekl dříve...
Jo?
Ahoj, Joey. Čau.
Dobře, jo, zejtra. Proč?
Co jsou to sakra mikrovlny?
- Fyzikální síla, jako atomová energie? - Jo?
Jo.
- Přeuspořádává to molekuly. - Na co?
Na popkorn.
Do toho, dej si.
Můžu ti jednu sehnat.
Novou, jako tuhle.
Můžu ti ji nechat dovézt.
Ne, díky.
- Co to je? - Aspen, zrovna jsem se vrátili.
- Bylo to tam skvělý. Víš, koho jsme tam potkali? - Koho?
Burta Reynoldse.
- Jo? - Jo.
- Jo? - Nekecám.
Jezdí tam teď spousta lidí z Hollywoodu. Všechno tam skupují.
To je tvůj dům?
Stojí to za to.
Pořád samý lyžování, 5 ložnic, sauna, všechno.
My jsme tam byli jen hosti.
To je tvůj dům.
Je něco, co můžeme udělat?
Nechat velkou rybu na pokoji?
Víš, koho myslím.
Když neohlásím, cos mi řekl, budu z toho mít spoustu problémů.
Nahlásím to a ty problémy budeš mít ty.
Doufám, že to neuděláš.
Richie, no tak. Já si to nenahrávám.
Protože my jsme přátelé
a říkám ti, že tohle je vážná nabídka. - Od koho? Tvýho strejdy?
Proč bys to dělal?
- Proč bys riskoval naše přátelství? - Protože...
mi záleží na tom, co se s tebou děje.
Neměl jsi to dělat.
Musel jsem, neměl jsem na výběr. Stejně jako ty, Richie.
Nemáš na výběr. Prostě nech Franka Lucase na pokoji.
Franka Lucase?
Jo.
Řekni Marii, že jsem musel odejít a že se omlouvám.
A řekni jí proč.
- Nestřílej, nestřílej! - Mluv!
- Jsi Richie Roberts? - Jo. A co?
Doručeno.
Omlouvám se.
Laurie.
Je mi líto, že jsem ti nemohl dát takovej život, jakej sis přála.
Mrzí mě, že jsem nedělal dost.
Netrestej mě za to, že jsem byl upřímný. Neber mi mýho kluka.
Chceš říct, že když jsi byl čestný
a nebral jsi peníze, jako ostatní policajti, tak proto jsem tě opustila?
Ne, tys ty prachy nebral z jedinýho důvodu.
Koupil sis tím to, že můžeš bejt křivej ve všem ostatním.
A to je horší, než brát prachy o který se nikdo nestará.
Prachy z drog a hazardu, který by nikdo nepostrádal?
Já bych byla radši, kdyby sis je vzal a byl upřímný ke mně.
A nebo sis je neměl brát, mně je to fuk. Ale pak jsi mě neměl podvádět,
neměl jsi podvádět svýho syna tím, žes nikdy nebyl nablízku.
Neměl jsi chodit ven a vracet se pozdě kvůli sekretářkám a striptérkám.
Stačí mi, abych se koukla a vím, že ona je jedna z nich.
Myslíš, že přijdeš do nebe, protože jsi byl upřímný?
Ale ty nejsi.
Půjdeš do pekla stejně jako ty zkorumpovaný poldové, který nemůžeš vystát.
Povstaňte.
Posaďte se.
Slečno Digerson,
ještě než soud vyjádří svůj názor,
je ještě něco, co by tu mělo zaznít?
Ano, ctihodnosti.
Dnes tu bylo řečeno hodně o tom,
jak je prostředí kolem pana Robertse nevhodné pro dítě.
Jak je nebezpečné.
Říkáme mu, aby nás chránil.
Dáváme mu zodpovědnost, ale pak mu řekneme: "Nevěříme vám, že vychováte dítě."
"Nemyslíme, že se na to hodíte."
Nehodím.
Máš pravdu.
U mě to není vhodné pro dítě.
Vem ho do Vegas a já za ním budu jezdit, když to půjde.
Ctihodnosti, omlouvám se, že jsem marnil váš čas.
Docu.
- Vidím. - Tady je.
Co to ten chlap dělá?
Šampaňský.
- Veselé Vánoce, detektivové. - Pro nás?
Jo, užijte si to.
Mějte se tu hezky.
Dobrý zboží.
Hrát podle jeho pravidel mi nedělá problém. Platím policii už od deseti let.
Posílám víc jejich dětí na školy, než stipendium National Merit Award.
Teď je to jiné.
Zvláštní vyšetřovací jednotka. Myslí si, že jsou něco víc.
- Zatracený křiváci. Nemaj žádnou slušnost. - Co si o tom myslíš?
Je to skvělý. Je to krásný.
Dobře.
Z policie nemám strach. Vídám teď auta, kde nebývaly a lidi, co neznám.
Jo, já taky.
- Veselé Vánoce, Charlie. - Děkuju.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Na, podrž to.
Rychlý přípitek a půjdu.
Bumpy už skoro nevycházel.
Od jisté doby zůstával doma.
Sledoval televizi.
Hrál šachy. Četl noviny.
Myslel jsem, že chce jen vést klidný život,
ale ne, nikam nemohl jít.
Ne, aniž by se něco stalo.
Frankie...
Pořád můžeme jít ven.
S kým? Kam?
No, s...
Ale vím, že jsem pod dohledem.
To nebudou žádné Vánoce,
když už tu se mnou není rodina.
A proč prostě nezaplatíš tomu, komu máš zaplatit?
Já jim platím. Platím tisíce a miliony
dealerům, kriminálníkům, poldům.
Platím všem.
Platím jim víc, než by měli dostat.
Ale nikdo není spokojený.
Je to jako droga. Všichni jsou jak diví.
Čím víc jim dáš, tím víc chtějí.
Čekají víc.
Dáš víc a oni chtějí víc.
Chceš jít ven?
Dobře, zlato. Tak na sebe něco hoď.
- Mám? - Jo.
to je vánoční duch.
O tom mluvím. Feliz Navidad.
Něco hezkého?
- Užijeme si to. - To máš pravdu.
Pane Lucasi.
Je to tu čistý.
- Kdopak je tohle? - Hele, Nicky.
Jo, vidím.
Jen jeď dál.
- Mám jet k zadnímu vchodu? - To teda ne.
Nebudu se plížit do vlastního klubu.
Neuvěřitelné.
Pojď.
Počkejte.
Co?
Chci počkat v autě.
To je dobrý, já na to počkám.
Postarám se o to.
- Vem tu žlutou omáčku. - Žlutou omáčku.
A kuře, kuře kung-pao.
Můžeš zapnout topení?
Sakra, dojdu si pro klíčky.
- Docu, dej mi klíčky. - Tady jsou.
Docu!
Ven!
Jste v pořádku?
- Jo. - Kurva.
Pojďte.
Jsi v pořádku, lásko?
Jdeme.
Byl to Nicky?
Půjdeme hned teď a zabijeme ho, ať už to byl on, nebo ne.
Musíme něco udělat, Franku.
- Nemůžeme tu jen tak sedět. - Odjíždíme.
- Dobře. Jděte pryč. - Jsi v pořádku?
Jeďtě domů.
Jsou Vánoce a měli byste být s rodinami.
Jděte, buďte se svejma dětma.
Kam pojedeme? Do Španělska? Do Číny?
Posaď se tu a řekni mi, kam chceš jet.
Franku, můžeme jet kamkoli chceme.
- Můžeme žít kdekoli. - Jo? A co budeme dělat?
Utíkat? Schovávat se? Frank Lucas před nikým neutíká, lásko.
Ne, my zůstaneme tady. Zůstaneme tady. Tohle je můj domov.
Tady mám obchody, svou ženu, svou matku, svou rodinu.
Svou zemi, já nikam nejedu.
Já před nikým neutíkám.
Tohle je Amerika.
A ty taky nikam nepojedeš.
Příměří začne za mezinárodního dohledu v 18:00 tuto sobotu, 27. 1., washingtonského času.
Zavolám zpátky.
Do šedesáti dnů od této soboty...
Hej, hej! Kam jdete?
Richie.
Slyšel jsem, že někdo střílel na Franka.
Frankovy obchody vytlačily spoustu lidí.
Já se o něj můžu v New Yorku postarat.
Nechci mít strach, že pokaždý, když přejede přes řeku do Jersey, na něj zase někdo vystřelí.
Richie, my dva budeme muset začít spolupracovat.
Budeme muset zvýšit naše úsilí.
Příště můžou mířit líp.
Potřebujeme tuhle dojnou krávu naživu.
Co to tu kurva děláte?
Vy jako chcete Franka Lucase zatknout?
- Co se s váma děje? - Co, vy to nevíte?
Ne.
Každej v Jersey je blázen.
Víte, co tu děláme? Poldové zatýkají špatný chlapy.
Než příště pojedete přes ten most, měl byste mi nejdřív zavolat.
Jen abysme se ujistili, že jste v pořádku.
Poučím některé své přátele. Zajistím ti klid.
To jsi mi řekl, Dominicu.
Zajistím ti klid!
Necítím se v klidu!
Pokusili se zabít mou ženu!
Kdo to byl?
Možná to byl jeden z tvých lidí.
- Já to nevím. - Ty to nevíš?
Ne.
Ty to nevíš.
Řeknu ti, co vím já. Možná bych měl vytáhnout 500 zbraní na ulici
a začít střílet do lidí jen proto, že se mi chce?
Franku, byl to feťák, nebo konkurent
Někdo, komus nezaplatil. Někdo, koho jsi podrazil a neuvědomuješ si to.
Někdo, koho jsi odstřihl od obchodu.
Být úspěšný. Podívej se na sebe.
Úspěch znamená nepřátele.
Úspěch na tebe vystřelil. Co teď uděláš? Zabiješ ho?
Staneš se neúspěšným? Franku, můžeme být úspěšní a mít nepřítele.
Když budeš neúspěšný, tak budeš mít přátele. Tohle máš na výběr.
Konečná evakuace vojenského a diplomatického sboru pokračovala celou noc
a severovietnamští vojáci pochodovali do Saigonu.
Hrozící pád města přinesl chaos a zvyšující se pocit beznaděje.
- Operátor. - Ano.
Bangkok 367. Mezinárodní hovor.
Moment, prosím.
- Haló? - Ano.
- Nate? - Ahoj Franku. Co se děje?
Co se tam děje?
- Je po všem. - Jo, sleduju zprávy.
Co se tam sakra děje?
Hra skončila, Franku.
Je hotovo, všichni se vrací domů. Dáme šanci míru.
Jo, poslouchej mě. Chci dva tisíce...
- Chci dva tisíce kilo do vzduchu. - To nejde, Franku.
- Všechny naše zdroje se vrací domů. - Já tam přijedu.
- Teď? - Jo.
Vzbuď se, sakra.
Co?
- Kam si myslíš, že jdeš? - Neubližuj mi, Jimmy!
- Ježíši, sakra! - Policie!
- Polož tu zbraň, Jimmy! - Polož tu zbraň!
- Ukaž mi ruce! - Jimmy, zahoď tu posranou bouchačku!
- Nedělám si srandu! - Polož tu zbraň!
Nestřílejte!
Mám tvou zbraň a mám tvý otisky.
A víš, co máš ty?
Pokus o vraždu.
Třináct let, kurva!
Pokus o vraždu je to samý jako vražda. To znamená velkou porotu.
A velká porota může rozhodnout příznivě. Může se to snížit na...
...zabití. Možná i na sebeobranu.
- A všechno záleží na tom, jak s tebou naložíme. - Víš, co se tu kurva děje, Jimmy?
Co ti o tom pomyslí tvůj bratranec Frank?
Bude vědět, že jsme si tě někdy tady posadili a takhle s tebou mluvili.
A pak půjdeš k soudu a bude to pokus o vraždu.
Co si bude myslet? Je hloupej?
Je tvůj bratranec Frank hloupej?
Odpověz mu!
Ne, bude předpokládat, že jsi mluvil.
Ale teď to Frank neví.
Chceš, aby si to Frank přečetl v novinách?
A nebo odtud chceš odejít? Žádná kauce, proces, vězení. Prostě odtud dneska odejdeš.
Je to tvoje rozhodnutí.
Opiové plantáže jsou dost silné, aby přežily jakoukoli válku.
Oni tu budou pořád, i když všichni vojáci odejdou.
Co budete dělat s dopravou, až odtud odletí poslední americké letadlo?
Něco vymyslím.
Uvidíte mě znova, to je jisté.
Není v mém zájmu tohle říct, Franku. Ale přestat, když máte náskok,
není to samé, jako toho nechat.
Jo?
Přiveď ho.
- Kdykoli chceš, zlato. - Chviličku.
Volá Frank.
Jo?
V Newarku,
Krátkodobý
parkoviště 3.
Parkoviště tři. Mluvíme tu o mustangovi, jo?
Dobře, jaká je poznávačka?
KA760
Dobře.
V Newarku není krátkodobý parkoviště 3. Mají písmena - A, B, C, D.
- Já vím. - Možná myslel čas.
Tři hodiny?
To není poznávačka z New Jersey.
Nikdo v New Yorku ji nemá.
KA 760
Kilo Alfa?
Letecký značky?
Kilo Alfa 760
Ty zkontroluj obchodní letadla, ty zkontroluj soukromý letadla.
Všechno, od malejch letadel až po obrovský tryskáče, jasný?
- Ty se koukni na armádní letadla. - Kam jdeš? Ty nikam nepůjdeš.
Sedni, sedni si.
- Kapitáne? - Ano?
Richie Robert, okrsek Essex.
Vím, že nás očekáváte. Tohle je naše povolení. Koukneme se na to letadlo.
- Počkejte, počkejte! - Všechny tyhle vojáky, prohlídněte jim i tašky.
Všem.
Povolení.
Začněte nahoře.
- Kam jdou? - Ustupte.
- Paní. Posaďte se, prosím. - Co se děje?
Hej! Všechno! Hej!
Nic neopustí tohle místo, jasný?
Zpomalte s tím.
- Dobře, zastavte ty náklaďáky. - Počkejte.
Všechno to vyložte.
- Co se děje? - Nic odtud neodjede, dokud to neprohlídneme.
Jasné, kapitáne? Nic.
Budete muset vyložit to letadlo, my se koukneme do náklaďáků a každý tu bude prohledán.
Přečtěte si to povolení, pane.
Úžasná kariéra vašeho muže skončila.
Federálové sem budou chodit, všechno odnesou,
všechno ne, dokud si já nevyberu svou odměnu.
Takže kde jsou ty prachy?
- O jakých penězích mluvíte? - O jakých penězích mluvím?
Peníze na útěk, který Frank a každej jinej gangster má u sebe doma.
Když hned odejdete, je možné, že vás Frank nezabije.
Sklapni! Sedni si!
Sedni si!
Dnes bylo nařízeno stažení všech amerických vojáků z Vietnamu.
Chlapi, sundejte tu rakev dolů.
- Otevřete to. - To neudělám.
To je ale zasraně velkej pes, co?
Přestaňte. Hned!
Ten příkaz mi dovoluje prohledat letadlo.
Letadlo a jeho náklad.
Ale nemáte mé povolení.
Já ho nepotřebuju, kapitáne.
Klid, klid.
No tak, hej, hej. Uklidni se.
Jdi z cesty.
Ty vole.
To stačí!
Zůstaň u těch rakví. Nespouštěj je z očí.
Dobře.
Hej, pomoz mi s tím.
To je vojenské dopravní letadlo.
Kdyby byl na palubě heroin, musel by do toho být zapletený někdo z armády.
Což znamená, že i když bojovali ve válce a stálo to 50 tisíc Američanů život,
tak vojáci pašují narkotika. A takhle to bude interpretováno.
A někdo, koho zaměstnává tento úřad, věří, že armáda USA je zapojena do obchodu s drogami.
A snaží se to dokázat hanobením ostatků mladíků,
kteří položili život při obraně demokracie.
- V tom letadle jsou drogy. - Sklapněte!
Není tedy divu, že díky vaší akci
je v ohrožení celý federální protidrogový program, který prozradíte
kompletně a s nadšením, jako tohle zatracený letadlo! Protože to jste udělal, pane Robertsi.
Mám dobré informace.
Objekt mého vyšetřování
- pašuje drogy v tomto letadle. - A ten objekt je kdo?
Frank Lucas. - Kdo?
Jmenuje se Frank Lucas.
Kdo je Frank Lucas? Pro koho pracuje? Pro jakou rodinu?
Není to Ital, je to černoch.
To má být nějaký vtip?
Jste takhle blízko ke konci své kariéry na poli spravedlnosti a vtipkujete?
Moje vyšetřování ukazuje,
že Frank Lucas je výš než mafie
v obchodu s drogami.
Moje vyšetřování taky ukazuje, že Frank Lucas
nakupuje přímo od zdroje v jihovýchodní Asii.
Odstranil prostředníky a využívá americká vojenská letadla,
aby přivezl čistý heroin, "bílý heroin" do USA.
A dělal to pravidelně už od roku 1969.
- Mám něco na každého člena Frankovy organizace. - Frankova organizace?
Žádnýmu negrovi se nemohlo podařit to, co se nepodařilo americký mafii za sto let!
A vy to víte jak? Protože máte hlavu nacpanou v prdeli?
Lou, uděláš mi laskavost? Odveď toho debila odtud pryč.
Hej, Richie!
Zklidněte to.
Ty náklaďáky s rakvema jsou už půl míle odtud.
Docu.
Co?
Ten zasranej Trupo přišel do domu. Je to zlý.
Frankie, potřebuju s tebou na chvíli mluvit, prosím. Posaď se.
- Posaď se na chvíli. - Musím jít.
- Vrátil byste se, prosím, za chvilku? Díky. - Mami, já musím jít.
- Prosím, jen pár slov. - Poslouchej, já musím...
Prosím, sedni si.
Jen pár slov. Nad něčím jsem přemýšlela.
Víš, kdybys byl kazatel, tví bratři by byli kazatelé.
A kdybys byl voják, byli by taky vojáci. Vždyť víš.
Všichni sem přišli kvůli tobě.
- Zavolal jsi a oni přišli, že? - Jo.
To proto, že k tobě vzhlížejí.
Vždycky čekají, že ty víš, co je nejlepší.
Ale i oni ví, že bys neměl střílet na poldy.
I já to vím.
- Nebesa to ví. - Dobře.
Jediný kdo to asi neví, jsi ty.
- Dobře, mami. Nezastřelím, slibuju. - Sedni si.
Nikdy jsem se tě neptala, odkud to všechno je. Protože jsem nechtěla slyšet, jak mi lžeš.
- Musím jít. - Prosím. Nelži mi!
Tohle nedělej.
- Chceš, aby to bylo zlý? Aby tě rodina opustila? - Ne.
- Protože to udělají. - Já ti rozumím.
- Ona tě opustí. - Dobře.
Já tě opustím.
- Převáží ty rakve, Richie. - To nejsou ty z převozu. Tyhle jsou na obřad.
Co je to za lidi?
Co se tam píše?
- Pohřební služba Bayonne. - Bayonne.
- Co to kurva je? - Vyndej foťák.
- Bingo! - Ty vole, to je ten kluk z baseballu.
- Jo, to je Stevie Lucas. - Takže co chceš dělat? Sledovat ty auta?
Ne, ne. Chci zůstat s tím Lucasovic klukem.
Sledujte tenhle náklaďák.
Měli byste se pořádně najíst. Tohle bude dlouhá noc.
Je to cennější než zlato, chlapi. Cennější než zlato.
Tak rychle, vyndejte to.
- Odvez to. - Dej mi chvilku.
Ještě nám zbývají čtyři. Pojďte vydělat ještě nějaký prachy.
- Něco nakládají. - Co tam sakra dávají?
Drogy. To musej bejt drogy.
Musej.
Tak jdeme.
Pohyb.
Lou, tady Richie. Všichni jsou na místě.
- Všichni. - Jsi si jistý, že je to ono?
Naprosto. OK?
Děli to a balí v jižním věžáku na sídlišti Stevena Cranea, právě teď.
Jsi si jistý, že je to ono? Naprosto?
Jo, Lou. Naprosto.
Všechno může začít, všichni jsou připravení,
tak to prostě rozjeď a dej mi to povolení, jo?
Dobře, máš ho mít.
- Tady je ten soudní příkaz. - Dobře.
Jdeme!
Pohyb!
- Jak se jmenujete? - Co se děje?
Na zem! Na zem!
Jdeme.
Rychle, rychle.
Pohyb, pohyb.
- Připraveni. - Rozumím.
Tady to máš!
Do toho.
Buďte připravený.
Spearmane, čekejte.
Mám civilisty v místě zásahu.
Co?
Jo, takhle.
- Ahoj, Time. - Kočko, vem si něco na sebe.
Kam běžíš, kam běžíš?
No tak.
Chytím ho.
- Kde je Tim? - Ticho, kluku.
Mám pro vás nějaký sendviče.
A kde je Tim?
Pořád se někde fláká.
Hej, ty! Nemáš nějakej "Modrej zázrak"?
Blbej feťák.
Postarej se o to!
No tak, mám prachy, chlape.
Já potřebuju "Modrej zázrak"!
Víš, že to potřebuju.
Ty blbej feťáku!
- Policie! - Policie!
- Odhoď to! - Ven! Ven!
- Nedělej to! - Zahoď tu zbraň!
Odhoď to!
Mám ho.
Policie!
Hajzle!
Ani hnout! - Policie!
Ani hnout!
Policie!
Chci vidět vaše ruce! Všechny ruce nahoru!
Policie!
Na zem! Na zem!
Zůstaňte sakra ležet!
Zůstaň leže, sráči!
Zůstaň ležet! Ruce! Ruce!
Mimo domov, zlato?
Děkuji.
- Paní Lucasová, šla byste, prosím, zpátky? - Prosím, paní, ustupte.
Jděte zpátky, děkuji.
Ustupte.
Dej mi ty prachy. Jo, sem.
Fízlové.
Nikdo ani hnout!
Turnere!
Dámy a pánové, v této fázi
je soud připraven na zahájení procesu.
Za prokuraturu přednese úvodní prohlášení pan Roberts.
Pane Robertsi, jste připraven?
Ano, Ctihodnosti.
Dámy a pánové porotci,
Stát dokáže a vy uslyšíte,
že Frank Lucas je ten nejnebezpečnější člověk,
který chodí po ulicích našeho města.
Johne, můžete odejít? Chci tu být s Richiem sám.
Rychle, platím vás za hodiny, ne za minuty.
Děkuji.
Nebudete to nahrávat?
Ne.
Dobře. Mluvil jsem se svým právníkem a řekl mi něco, čemu jsem nechtěl věřit.
Vy jste vážně našel milion dolarů v kufru auta a ohlásil jste to?
Jo.
Vy jste to opravdu udělal? Páni!
Tak to na vaše zdraví. Ty vole.
- Víte, že poldové berou prachy? - Možná.
Není žádný možná, Richie. Vy jste ty peníze vrátil, oni si je vzali
a vy jste nedostal nic, že jo?
Proč jste to udělal?
- Byla to správná věc. - To je pravda.
To je dobrá odpověď. Byla to správná věc. Ale já se ptám:
Otázka, na kterou jsem se ptal sám sebe. Udělal byste to znovu?
Je to spousta peněz, už je to dávno,
před spoustou splátek za auto, před mnoha alimenty.
Tak jsem si řekl, že jediný způsob, jak to zjistit, je to zjistit.
Úplatky, vydírání, vražda, obchod s drogami.
Dejte mi adresu a já se postarám o to, že tam bude auto a že budou v kufru peníze.
- Ne, díky. - Jste si jistý?
Ale no tak, Richie. Myslíte, že to na mě udělá dojem?
Myslíte si, že jste lepší než ostatní poldové? Nejste. Jste stejnej, jako ostatní.
Vy jste oni.
Dovolte mi se zeptat:
Myslíte si, že když mě strčíte za mříže, tak změníte něco na tom, co se děje na ulicích?
Ale drogy - oni pro ně budou střílet, krást a umírat pro ně.
Dát mě za mříže nebo mimo ně nic nezmění.
- Tak to prostě je. - Tak to je.
Takže co s tím uděláme, Richie?
Sedíme tu já a vy.
Máte toho hajzla, co dělá řidiče mýmu bratrovi.
Budete potřebovat víc než to, Richie.
Mám držení, dodávání, dohody.
Podplácení úřední osoby. Mám lidi, co dosvědčí, že jste chladnokrevně zabil.
Mám vaše bankovní konta, vaše nemovitosti, vaše obchody.
Všechno za peníze z heroinu.
A mám stovky rodičů mrtvejch dětí,
feťáků, co umřeli kvůli vašemu zboží. A to je můj příběh pro porotu.
Tenhle muž zabil tisíce lidí.
A udělal to z apartmá nebo když jel v Lincolnu.
Kromě toho se nemáte proč bát.
To je dobrý, ale proto jsme u soudu, ne?
Protože já mám taky svědky.
Já mám hvězdy, sportovce, já mám Harlem, Richie.
Já jsem se staral o Harlem a Harlem se postará o mě. Já tomu věřím.
- Já mám víc než to. - Co máte?
Mám spoustu lidí, co proti vám chtějí svědčit.
Zničil jste mnoho životů, Franku.
Mám rodinu Mazzano, sebral jste jim obchody.
Nemám s nima nic společnýho. Oni nemají nic společnýho se mnou.
Mají s vámi všechno společný.
- A víte proč? - Proč?
Protože kromě skutečnosti, že vás nenávidí osobně,
...nenávidí i to, co představujete. - Já nepředstavuju nic, jen Franka Lucase.
Jste si jistý?
Černý obchodník jako vy?
Představujete pokrok.
Pokrok, který jim způsobí velkou ztrátu peněz.
A když vy budete z cesty, všechno se bude moci vrátit do normálu.
Teda.
- Víte, co je pro mě normální, Richie? - Neviděl jsem nic normálního od šesti let.
Normální je vidět poldy, jak vtrhnou do mýho domu,
vytáhnou mýho dvanáctiletýho bratrance ven a přivážou ho ke kůlu,
strčí mu pistoli do pusy tak, že mu rozbijou zuby.
Pak ho dvakrát střelí do hlavy, až mu ji rozbijou. To je normální.
Nestaral jsem se o poldy tenkrát, nestarám se ani teď.
Kurva.
Můžete udělat co chcete.
Takže je mi jedno, jestli se tu zítra ukážete s ustřelenou hlavou, jasný?
Postavte se do řady, nejste jedinej, co si to přeje.
Dobře.
Co chcete dělat?
Víte, co musíte udělat.
Co po mně chcete? Abych práskal? Vím, že nechcete poldy.
Koho chcete? Gangstery?
Vyberte nějakýho,
židovský gangstery, Irčany, kohokoli.
Vysávali Harlem už dost dlouho. Kašlu na kriminálníky.
- Můžete je mít. - Ty beru taky.
Ty berete taky?
Ne, nemluvíte o policajtech? Vy chcete policajty?
- Vy chcete svý vlastní lidi? - Nejsou jako já.
Obchodují s vámi, tak to nejsou moji lidi.
Nejsou jako já, stejně jako Italové nejsou jako vy.
Co mi můžete slíbit, Richie?
Můžu vám slíbit, že jestli zalžete jen o jediným jménu, tak se nikdy nedostanete z vězení.
Jestli zalžete o jediným dolaru, jediným zahraničním kontu, nevylezete z vězení.
Můžete žít v bohatství ve vězení do konce vašeho života,
nebo můžete být chudý a část strávit na svobodě.
To vám můžu slíbit.
Já chci ty poldy, Richie.
To chci. Chci ty poldy, co mi tahali prachy z kapes.
- Tenhle taky. - Dobře.
Hej, Spearmane.
Tihle chlápci jsou propojení.
Tenhle chlap má uniformu.
Mnoho policistů bylo dnes zatčeno kvůli obvinění z braní úplatků od dealerů.
Vyšetřování zkorumpovaných policistů proletělo New Yorkem až do protidrogové jednotky.
dnes navíc se zatčením...
V tom, co bylo nazváno největším korupčním skandálem ve městě,
32 policistů bylo dnes obviněno u federálního soudu za úplatky.
Tito policisté budou tvrdě odsouzeni, pokud budou shledáni vinnými.
Hlášení federálních vyšetřovatelů o stále se zvětšujícím skandálu s úplatky
tvrdí, že více než polovina městských policistů je zapletena do obchodu s drogami.
Obvinění z rozsáhlé korupce
v elitní protidrogové jednotce SIU
vedlo k zatčení dalších detektivů z New Yorku.
Usvědčeni z vydírání,
členové Zvláštní vyšetřovací protidrogové jednotky města New Yorku
budou dnes odsouzeni federálním soudem.
McNamarra, Vendoza, Trupo.
Jsi zvláštní.
Dobrá práce, Franku.
Nechceš něco k pití, na oslavu?
Máš nějakou svěcenou vodu?
Frank Lucas byl usvědčen z organizovaného zločinu šíření drog a odsouzen na 70 let.
Federální úřady zkonfiskovaly přes 250 milionů dolarů Frankova majetku
v amerických a zahraničních bankách.
Spolupráce Franka a Richieho vedla k usvědčení tří čtvrtin
Protidrogové agentury v New Yorku.
Třicet členů Frankovy rodiny bylo usvědčeno z prodeje drog
a uvězněno.
Frankova žena se vrátila do Portorika.
Jeho matka se odstěhovala zpět do Severní Caroliny.
Richie Roberts odešel z prokuratury a stal se obhájcem.
Jeho prvním klientem byl Frank Lucas.
Díky jeho spolupráci byl Frankův trest snížen na 15 let. Byl propuštěn v roce 1991.
Měj se, Franku!
Je to tu líp cejtit?
Franku, na.
Caffe latté.
- Latté? - Jo.
Sakra.
V pohodě?
To je nóbl způsob, jak říct kafe s mlíkem.
- Jo. - Za dva dolary padesát.
Takže, mluvil jsi s bratrama?
Ne, ne, nemluvil jsem s nima roky.
Asi je to pro ně nejlepší.
Co tu sakra budu dělat, Richie?
Nevím, jak tu budu žít.
Hele, říkal jsem ti, že tě nenechám hlady, jasný?
No, ty zjevně nestrádáš.
Housky a koblihy, to se tě nepustí, víš?
Kdo to je?
Drahý kecky. Kolem 100 dolarů za pár.
Bulvár Fredericka Douglasse
Tohle bejvala 8. avenue. Proč tomu teď říkají
bulvár Fredericka Douglasse?
Tohle jsem byl já, Richie. Právě tady.
Tohle jsem byl já.
Za mejch časů tu bylo tolik negrů co kupovali fet,
že bys tu mohl natočit Tarzana.
Víš, že stačí jeden telefon a budu zpátky v tom. Víš to.
To nedělej, Franku.
Teď držím svý sliby.
Proč jsi pro mě přijel?
Jsi superhvězda, Franku.
Superhvězda?
Jen tvý důkazy mi přinesly 150 usvědčení.
Takže to nejmenší, co můžu udělat, je svézt tě domů.
Jo, to jo.
Svézt mě domů, zadarmo.
Blížíme se ke gangsterům.
Co?
To nic, chlapi. To nic, chlapi.
To je život. To je život.
I blázni musí být někdy mladí.